Pourquoi engager un traducteur technique pour faire traduire votre site web ?

Pour affirmer ou maintenir sa présence dans le monde, il est nécessaire d’adapter son site web en conséquence. L’internalisation de son activité implique un site web accessible à tous, quelles que soient leurs nationalités et leurs langues. Pour maintenir un haut niveau d’information et de communication, qui constitue d’ailleurs la clé du succès d’une entreprise, il est impératif de faire appel aux services de traducteurs expérimentés. L’intervention de ces prestataires est un enjeu commercial important.

En effet, l’internationalisation d’un site web offre de nombreuses opportunités comme la prospection de nouveaux clients, le maintien de contact avec les fournisseurs, la collecte des avis des consommateurs pour mieux adapter l’offre par rapport à la demande … De nombreux internautes utilisent d’autres langues que le français et l’anglais lors des recherches sur Internet. Avoir un site web proposant de multiples langues étrangères comme l’espagnol ou encore le chinois permet donc de s’ouvrir davantage au monde et d’étendre ses activités. L’utilisation des autres langues étrangères rend donc plus accessible le contenu de son site, mais cela nécessite une traduction de qualité.

Agence de traduction ou traducteur freelance ?

Lorsqu’on envisage de traduire son site web en d’autres langues étrangères que sa langue officielle, on a le choix entre un traducteur freelance ou une agence de traduction. Le traducteur freelance est une personne qui travaille en son propre compte. Ces personnes sont compétentes, mais il faut savoir qu’elles peuvent être soumises à des contraintes de délai et leur niveau de compétence peut être limité dans certains secteurs d’activités ou dans une seule langue. Il est donc plus difficile pour les clients de trouver rapidement des traducteurs freelances qui sont spécialisés dans leur domaine d’activité pour assurer une traduction plus technique. Lorsque le site web à traduire se spécialise dans un domaine spécifique et utilise des termes techniques propres à l’activité, le mieux est de confier la traduction à une agence.

Le plus simple serait de faire appel à une agence de traduction à Bordeaux offrant des traductions soignées, à des tarifs avantageux et dans des délais réduits. Le principe et la qualité de travail d’une agence de traduction ne diffèrent pas à ceux d’un traducteur freelance, sauf qu’une agence dispose d’une équipe de traducteurs qui ont différents niveaux de maîtrise des langues et de compétence dans des secteurs précis. Lorsqu’on recherche la qualité et un délai de traduction plus court, le mieux est de confier la traduction de son site web à une agence de traduction. Mais trouver la bonne agence peut être aussi difficile pour certains.

partager sur facebook

Commentaires de l'article


0 1 2 3 4

Publier un commentaire

Recopiez le code :

Articles similaires :

  • Traducteur anglais-francais gratuit
    Différents sites proposent un outil de traduction anglais-francais gratuit, nous vous conseillons celui de Google et de Free2professional (possibilité d'une traduction humaine payante) ...
  • Controle technique d'une voiture de collection
    L'obtention de la carte grise de collection est subordonnée à la preuve que le véhicule a subi une visite technique préalable favorable. Cette mesure a pour objet d'éviter que ne ...
  • Technique du compas (guitare, Gipsy Kings)
    Le compas est une technique rythmique de Guitare Flamenco. Le groupe le plus connu jouant avec cette technique est les Gipsy Kings. Pour apprendre le compas nous vous conseillons ces deux ...
  • Récession France 2008 (économique, technique)
    Une récession économique est une diminution passagère de la production d'un pays. Récession économique Française En France, le critère officiel de la récession économique est deux ...
  • iPad Tablette tactile Apple (caractéristiques techniques)
    La tablette tactile d'Apple nommée iPad arrivera sur le marché Français en 2010. Dédiée à la navigation internet, à la gestion média et à la visiophonie, cette tablette Apple à été ...
  • Contrôle technique : se préparer (auto, sécurité)
    Le contrôle technique comporte 116 points de vérification, dont 65 soumis à contre-visite. Donc, si vous voulez éviter les frais de réparation, préparez-vous. Un contrôle technique dure ...
  • Comment draguer ? (meilleures techniques)
    L'été est la saison de la drague ! Chaque descendant d'Adam a sa propre stratégie pour draguer les filles comme toute descendante d'Ève possède son arme de séduction pour attirer les ...
  • Comment arrêter de fumer ? (technique, règle)
    « Le tabac, c'est plus ça », disait le slogan des années 80 pour inciter les fumeurs à arrêter la cigarette. Les statistiques montrent plus d'une vingtaine d'années après que 53 des ...
  • Distinguer vrai diamant du faux (technique)
    En plus d'être une pierre précieuse, le diamant est la matière la plus dure du monde en possédant une indice de dureté d'une valeur 10. Beaucoup d'entre nous espèrent un jour en posséder ...
  • Nettoyer chaussures daim (technique)
    Les chaussures en peau de daim ont des formes très élégantes et raffinées, ce qui poussent nombreuses personnes à les choisir. Cependant, elles se salissent facilement et nettoyer les ...
  • Lire vidéo sur Hotmail (technique)
    On connait le succès de la messagerie sur internet et chaque plateforme essaie d'innover pour le plaisir de ses utilisateurs. En ce moment, le géant Microsoft offre un service de vidéo ...
  • Communication dans couple (écouter, technique)
    La communication est vitale pour un couple. Son absence voire sa négligence est une source de conflit et de blocage dans l'épanouissement du couple. Pour éviter de tomber dans ce piège ...
  • Réussir, entretien , embauche , technique
    Le stress et la panique sont généralement au rendez-vous avant de passer un entretien d'embauche. La plupart du temps, ils sont la source des échecs. Afin de réussir une entrevue, voici ...
  • Art du Scrapbooking (loisir, technique)
    La période des albums photos remplis de photos et de commentaires est bien révolue. C'est le tour du scrapbooking ou l'art de bien présenter les photos. Cette forme de loisir créatif vient ...
  • Avoir dents blanches (technique)
    Brosser les dents après chaque repas permet d'avoir une bonne santé buccale mais cela ne permet pas de blanchir nos dents. À noter que les aliments trop sucrés, la cigarette, la consommation ...
  • Nettoyer vitres (technique, solution)
    La question semble si simple mais bon nombre d'entre nous ne trouvent pas la solution efficace pour nettoyer ses vitres. Parce que les résultats des nettoyages ordinaires semblent toujours ...
  • Avoir jolies roses dans jardin (fleur, technique)
    Il est encourageant de savoir que sans être un jardinier chevronné, tout un chacun qui aime entretenir un jardin chez soi peut disposer de jolies fleurs, en l'occurrence des belles roses. ...

Sources :

Auteur : Maxime