Bien traduire un texte anglais

Voici les différentes étapes pour bien traduire un texte Anglais :
 

Etapes pour bien traduire un texte :

  • Dans un premier temps il est indispensable de lire plusieurs fois le texte entier de manière très attentive afin d'en comprendre le sens général.
  • Puis lire attentivement la partie du texte à traduire en la relisant aussi plusieurs fois.
  • Il est conseillé de souligner les mots que l'on ne comprend pas dans la partie à traduire afin de les faire ressortir du texte et de mieux en comprendre le sens.
  • Etablir une vague traduction en gardant la tonalité correcte du texte.
  • Remettre dans le contexte tous les mots incompris en essayant de trouver la traduction la plus proche possible de la tonalité.
  • Réécrire une traduction poussée en essayant de trouver des synonymes en faisant attention à l'époque de l'écriture pour éviter les anachronismes.
  • Relire la traduction finale en faisant attention aux fautes d'orthographes et en soignant la grammaire pour ne pas perdre de points.

Pour bien traduire un texte consultez également :


Rédacteur : Maxime | Mots clés : Traduction texte anglais cours comment traduire bien anglai francais français 2008

Proposer une réponse : Bien traduire un texte anglais

Commentaire de ismail :
ça me grand plaisire d'etre avec vous c'est vraiment manifique ...
Ajouté le 2008-04-23 13:08

Commentaire de ade :
salut je me prénome adeline bientôt 25ans célibataire et gérante d un cyber café.Je suis très flatté par le flash que j ai reçu de toi,en fait cela fait quelque mois que je suis célibataire alors j ai décidé de mettre ma photo sur ce site afin de voir si je peux trouver l'âme s oeur. en effet je serais enchanté de mieux te connaitre, en passant j adore ton sourire et espère bien que,tout pourra aller entre toi et toi. je voudrais connaitre également ton prénom et bien d autre chose sur toi. passe une agréable journée
Ajouté le 2008-07-21 13:44



Merci de saisir les caractères que vous lisez sur l'image.
Chuck Norris has counted to infinity. Twice.

Autres articles Bien traduire un texte anglais:

Faire un lien :